在采用“青霉素”这个意译方式前的很长时间里，汉语用的是音译方式：盘尼西林、配尼西林、配尼西灵、潘尼西林、西林。

    “巧克力”至今采用音译方式，但汉字的写法有很多：朱古力、巧克利、巧格力、巧可力、查古列、查古律、朱古律、朱咕叻、勺古力、诸古力。现常用的是“巧克力、朱古力”。

    有的外来词的汉字写法有多种，如“马克思”（KarlMarx）的译名曾有10种：麦喀士、马陆科斯、马尔克、马儿克、马可思、马克司、马尔格时、马克斯、马格斯、马克思。从“麦喀士”的写法到“马克思”的选字定型，用了整整21年时间（从1902年到1923年）。