书界动态 | 热点聚焦 | 连载 | 文汇出版精品 | 书摘 | 新书 | 人物 |   图书排行榜 | 书评 | 金庸茶馆 | 书店导航 |

	文新频道->读书->书摘 佛莱克夫妇导演的中国影片 日期：2006-11-04 作者：许步曾 来源：新民晚报 雅克布为蓝兰(左二)、英茵(左三)、张雪梅(左四)说戏 初到上海的佛莱克夫妇 路易丝(左一)、费穆(左三)、雅克布(左四)、蓝兰(左五) 刊登在《申报》上的《世界儿女》电影广告 费穆题词的《世界儿女》海报     1941年10月3日，上海的报纸登出了大幅广告：明晚9时1刻将在金都大戏院举行欧洲名导演佛莱克夫妇来华后第一部作品、故事片《世界儿女》的首映。之后的一段时间内，该片在上海引起了很大轰动，还差点成为踏入国际影坛的首部中国电影，但出于种种原因，直到半个世纪后，影片才得以重见天日。     1  火爆之后  导演夫妇销声匿迹     《世界儿女》的故事讲的是1927年北伐成功后，一位退役军官带着两个十多岁的孩子住在上海，一个是他的儿子国新(张翼饰)，一个是他亡友的遗孤时中(司马英才饰)。他们家里还有一户房客，是一对夫妻带着一个领养的孩子阿莲(英茵饰)。养父(石挥饰)常逼着小阿莲出去卖花。     不知何时，阿莲一家搬走了。十年后，租界沦为“孤岛”，国新家又来了一位新房客——女看护清华(蓝兰饰)。时中已从医校毕业，一心想从军的国新在家中养伤。伤愈以后，清华、时中约国新到舞场祝贺，重遇了被养父强迫做舞女的阿莲。同时清华也认出阿莲是她的小学同学。在三人的合力劝说下，阿莲鼓起勇气，与养父断绝了关系，并在国新父亲的保护下，考进了看护学校，毕业后进入儿童疗养院成了最好的看护。     国新和时中都爱着阿莲，但阿莲只钟情于国新。国新为了成全时中，不辞而别，多年音讯全无，大家都以为国新不在人世了。终于在清华的撮合下，阿莲和时中宣布订婚。就在此时，国新突然归来了，他不愿破坏时中他们的幸福，决定再次悄悄离开，却被清华发现。正当国新准备登船离开时，清华、时中和阿莲赶到了江边。于是四人一同踏上旅途。     《世界儿女》在金都大戏院首映后，又从当年11月29日夜场起，在国联大戏院放映。观众空前踊跃，卖座率节节攀升，以至于该戏院不得不将预定放映的下一部影片《古中国之歌》延期。     从报纸广告看，《世界儿女》原定放映至当年的12月9日结束，但是12月8日凌晨太平洋战争爆发了，公共租界也被日军占领，上海的报纸都停刊了，《世界儿女》是否能圆满地完成预定的放映计划不得而知。     当时上海的电影都是夜场首映，然后每天放映四场，星期天加映早场。由此算来，《世界儿女》在“金都”放映12天，在“国联”放映约11天，总共放映超过了90场。     此后，《世界儿女》就销声匿迹，不知下落。佛莱克夫妇也是神龙见首不见尾，很少出现于公开场合。     2  欧洲名导  被圈入犹太隔离区     佛莱克夫妇为何千里迢迢，从欧洲到上海来拍片呢？事情要从希特勒在德国和奥地利疯狂迫害犹太人说起。     路易丝·佛莱克(Louise Fleck，1873——1950)，本姓瓦尔泰，出生于法国里昂的贵族世家。她与前夫安东·科尔姆于1908年在维也纳创办了奥地利第一家电影企业——奥匈影业公司。他们雇用了摄影师雅克布·佛莱克(Jakob Fleck，1881——1953)为助手。科尔姆死后，路易丝又嫁给了佛莱克，拍了很多影片。后来夫妻俩又前往德国发展，导演拍摄了更多影片，名声鹊起。佛莱克夫妇曾在德国乌发公司(U－FA)导演过许多影片。乌发是德国环球电影股份公司的缩写。默片时期，该公司的出品在艺术上最为突出，技术也最为精良。当时乌发公司拥有世界上设备最先进的摄影棚，他们注重富有想象力的创作，聘请国际知名的导演参加工作。     1933年，纳粹党在德国上台后，由于雅克布的犹太身份，他们回到了维也纳。尽管纳粹党在奥地利的地下势力也很强，对佛莱克夫妻的工作不断阻挠、破坏，但他们仍取得了骄人的成绩。他们在奥地利和德国共拍摄了一百多部影片，著名的有《一绅士》《春之晨》《快乐舞》《吉泼之父》《霍夫曼故事》《吾王》《拾级而登》等等。而《拉萨夫人之女》和《虚浮医生》则是分别在法国和匈牙利拍摄的。其影响远播法、英、意、匈、捷等国。     1938年4月，奥地利被德国兼并后，佛莱克夫妇被关进了德国的达豪和布痕瓦尔德集中营。经友人营救获释，后来到上海。当时上海是德、奥犹太难民唯一能安生的避难之所，入境不需要签证，也不需要经济担保。     佛莱克夫妇刚到上海时，住在静安寺路(今南京西路)1173弄内，那里又名花园公寓，是闹中取静的高档住宅区。他们使用印有地址和电话号码的信笺。上海戏剧学院已故教授陈绍周说，他第一次见到佛莱克夫妇就是在那里。附近有上海最大的私家花园爱俪园，有供应德式西菜的来喜饭店，有闻名上海的西摩路菜场，有卖高档皮裘的西比利亚皮货店和平安大戏院。     当时的上海电影圈中，没有什么人听说过佛莱克的大名，也不知道声名显赫的乌发公司，上海人所熟悉的只是美国好莱坞的电影人。处境尴尬的佛莱克急中生智，想到了他的学生——好莱坞大明星保罗·茂尼(Paul Muni，1895——1967)。保罗·茂尼曾经效力于乌发公司，在佛莱克的导演下演戏，后来到好莱坞发展，随即大红大紫，多次获得奥斯卡等奖项。于是，佛莱克介绍了自己与保罗·茂尼的关系，并展示出数十幅师生合影，这一招果然灵验，上海电影界立刻另眼相看。     在上海，佛莱克夫妇除拍摄《世界儿女》之外，还创作了《世界向我们敞开》等影片，但似乎都没有机会公映。他们在上海的工作，一直得到好莱坞著名喜剧导演刘别谦(Ernst Lubitsch，1892——1947)的支持。刘别谦也是犹太人，先前亦在德国拍片。     1943年2月18日，日本占领当局宣告，在虹口提篮桥一带建立了犹太人隔离区，并限令自1937年以来由德奥等国到上海来避难的犹太人，一律在三个月内迁入。佛莱克夫妇也同其他犹太人一样被迫搬进了隔离区，住在茂海路(今海门路)630号。那里原是一座仓库，被俄罗斯犹太人办的上海阿兹肯纳齐合作救济会租下，隔成一间间10多平方米、形似鸽笼的小房间。     1945年8月日本投降后，佛莱克夫妇经过多年隔离区生活的折磨，已经穷困潦倒，再也没有能力从那里搬出去了。从1941年到当时，路易丝的体重从120磅骤减到了83磅，雅克布从162磅减少到110磅。日寇每星期配给的食品只够吃两天的，他们不得不变卖衣服换钱糊口。寒冬腊月，他们食不果腹，衣不御寒，请友人赶快给他们寄钱、寄衣。     佛莱克夫妇至1947年才离开上海，回到维也纳。那时雅克布66岁，路易丝74岁，他们似乎都没有再从事影视创作。路易丝于1950年去世，享年77岁，雅克布1953年离世，享年72岁。     3  傲气渐消  敬佩上海滩艺术家     《世界儿女》创出了票房佳绩后，被称为世界电影史上的“奇”片。美国电影理论和电影史著名学者陈力(Jay Leyda)在其著作《中国电影史》中说：“本片能够拍成是上海电影界的骄傲……影片拍得规矩健康，富于人情味而摆脱了上海时装片那些哗众取宠的低级格调。”     的确，佛莱克夫妇在创作该片时很多方面都有独到之处，与当时流行的“软性”电影有明显区别。比如在照明方面，佛莱克夫妇不喜欢用聚光灯，而善于用泛光，所以影片的画面都比较明快。又比如，《世界儿女》中的多首插曲，采用的都是舒伯特等著名音乐家创作的浅近通俗的古典小品，因而特别受乐迷喜爱。     像佛莱克夫妇这样的外国导演在中国拍片，首先遇到的就是语言障碍。雅克布初来乍到，只会说德语，用英文表达的电影术语只会三个词：“open(开始)”、“lamp(灯光)、“camera(开机)”。其夫人通晓德、法、意语，英语却不在行。据说，他们和《世界儿女》的编剧兼制片主任费穆之间，就曾遇到过语言沟通的困难，幸好那时话剧、电影两栖名导演黄佐临伸出了援手。笔者曾于1992年1月，专为此事走访了黄老。他回忆当年的情形说，费穆虽然在北平法文高等学校读过书，又自习过英、德、意、俄等多国语言，但要把自己的想法讲深讲透还是力不从心。于是费便向黄佐临求援。黄老在英国专攻戏剧多年，用英文表达对影片创作的想法，当然游刃有余。他便按照费穆的意思，条分缕析地写成书信给佛莱克夫妇。看到黄佐临奋笔疾书的样子，费穆戏言道：“你写信怎么像西医开药方一样。”当时的西医开方很少有成药，都是开几种药的合成，病家须将方子拿到药房，由药剂师配成药，费穆故有此言。     陈绍周曾在《世界儿女》中饰演配角，并兼任布景师。他生前曾回忆说，佛莱克夫妇初到上海时，虽然是脚跟尚未站稳的流亡者，但仍带有欧洲名导演的傲气，不把上海电影人放在眼里。后来，通过与费穆、英茵、石挥等人的合作，他看到了中国同行的功力，才不再存小觑之念。     佛莱克曾故意考验陈绍周的能力，他问陈：5天工夫能搭好一台布景吗？陈绍周回答：“哪用得着5天，一个晚上就够了。”当晚，陈先去看了场夜场电影，然后回来热火朝天地干了一夜，到天亮大功告成。陈绍周刚洗完手，就听到敲门声，是佛莱克派助手来验收成果了。接到助手的汇报后，佛莱克钦佩地对陈绍周说：“你这样的本领，到欧洲准能发财。”除了与中国电影人合作，佛莱克夫妇自己也带来一个班底，其中有一个叫John Koppanyi的人给陈绍周留下了很深的印象。这个人有个中国名字叫高朋义，他和张汉臣、陈绍周一起在《世界儿女》剧组中搞美工。高朋义刚来时，英文说得并不好，但不久就突飞猛进。     佛莱克夫妇原打算为《世界儿女》配上英文对白，推向欧洲和美国放映。关于这一点，可以从该片有中英文两套片头得到印证。在当时剧组的演员中，有石挥等三个演员可以胜任英语配音，至于其他的配音人员，佛莱克想在上海的四大公司中物色。那时大百货公司的营业员都要求能说英语和广东话。佛莱克的招聘广告在报上刊登后，真有姊妹两人前来应聘过。如果这一计划没有夭折于日军无情的战火中，那么《世界儿女》可能是第一部踏入国际影坛的中国影片。     4  吞服鸦片  女主演自杀为殉情     《世界儿女》中饰演阿莲的女演员英茵，凭借其在该片中的精彩表演，赢得众口交赞，好评如潮。     但令人意外的是，《世界儿女》于“国联”上映仅一个多月，1942年1月19日，英茵竟在上海国际饭店吞服鸦片自杀，随即被送往附近的宝隆医院(其原址为现在的长征医院)抢救，但仍回天乏术。英茵最终实现了她遗言中所说的“总休息”。她成了继艾霞、阮玲玉之后，又一位自杀身亡的女演员。举行追悼会的那一天，她停灵于万国殡仪馆，从馆内到馆外的胶州路上，挤满了前来吊唁的人们。英茵的离开，在当时留下一抹疑云。原来，英茵有个情人叫平祖仁，是重庆方面派到上海从事情报工作的专员。来沪后，平祖仁住在辣斐德路克莱门斯公寓(今复兴中路1363弄)，碰巧成了英茵的邻居。两人很快从相识到相爱。后来，平祖仁被汪伪76号特务机关逮捕。英茵不顾自身安危，四处托人设法营救，但最终未能成功。平祖仁被杀害后，悲痛绝望的英茵募款安葬完心爱的人后，殉情而去。     1986年11月，《世界儿女》“消失”了45年后，在香港举行的“石挥电影回顾展”上重新被人提起。这个回顾展由香港电影文化中心主办，他们约请黄佐临撰写了《稀有的表演艺术家——石挥》一文。举办者在会上介绍了石挥导演、参加演出的16部影片，其中就有《世界儿女》。可惜没能找到该片的拷贝，所以未能重映此片，只得临时抽掉。     又过了七八年，维也纳举行国际电影周时，尘封了半个世纪的《世界儿女》终于重见天日。在电影周上，还介绍了佛莱克夫妇的生平和电影艺术成就。上海人民永远不会忘记佛莱克夫妇避难上海期间，与中国电影艺术家共同创作的影片《世界儿女》。     摘自《上海滩》2006年第11期     本版照片由维也纳制片人PaulRosdy提供         相关文章：