华语大片《赤壁（下）》开始全国公映，昨天吴宇森携张丰毅、胡军等演员来上海为影片造势，在新闻发布会上，吴宇森透露了海外发行的《赤壁》的一些信息，以及对《三国演义》中一些经典故事改编的理由。
   
    吴宇森并没有透露将删减哪些人物，故事将如何调整，但保证戏里的曹营中蹴鞠戏将得到保留，“我查过资料，蹴鞠三千多年前就已经有了，是用来练兵的，踢足球外国观众都看得懂，顺便通过电影告诉外国观众，是中国发明的足球。”
   
    《赤壁》对《三国演义》的一些颠覆和改编一直是被争论的焦点，在《赤壁（下）》中，这个问题更加突出。吴宇森说：“我就是不想太依据《三国演义》去拍，我认为《三国演义》贬低周瑜和曹操，我看了一些资料和历史研究成果，要塑造一个胸襟广阔的周瑜，而‘苦肉计’‘蒋干盗书’等显得曹操太蠢，所以我进行了改编。”《赤壁》中没有出现最为经典的“华容道”一幕，这让很多观众非常不满。吴宇森依照“国际化”的思路给予了解释：“我想华容道只有中国观众会明白，没有交代的话，西方观众会看不明白，要解释清楚故事就去了另一个方向，不如让周瑜来完成反战的主题，说每个人都是输家，放了曹操。”本报记者  周铭